إن حكومة دولة قطر
ومجلس الوزراء الأوكراني
والمشار إليهما فيما بعد ب (الطرفان المتعاقدان)
رغبة منهما في تقوية علاقات الصداقة بينهما، وتسهيل سفر رعاياهما بين الدولتين من حملة جوازات السفر الدبلوماسية أو جوازات السفر الخاصة
قد اتفقا على ما يلي:
يجوز لرعايا أوكرانيا، من حملة جوازات السفر الدبلوماسية السارية المفعول ورعايا دولة قطر من حملة جوازات السفر الدبلوماسية والخاصة السارية المفعول، الدخول إلى والإقامة في والخروج من والعبور من خلال أقليم دولة الطرف الآخر المتعاقد دون تأشيرات دخول.
1- يجوز للأشخاص المشار إليهم في البند (1) من الاتفاقية الحالية الأقامة في اقليم دولة الطرف الآخر بدون تأشيرة لمدة (90) تسعين يوما اعتبارا من تاريخ الدخول.
2- تمد الدولة المختصة في كل من الطرفين المتعاقدتين مدة الاقامة، المشار إليها في الفقرة (1) من هذه الاتفاقية، بناء على طلب مكتوب من البعثة الدبلوماسية أو القنصلية للدولة الأخرى.
1- يجوز لرعايا دولة أحد الطرفين المتعاقدين من حملة جوازات السفر المشار إليها في البند (1) من هذه الاتفاقية، المعتمدين في اقليم الدولة الأخرى كأعضاء في البعثة الدبلوماسية أو القنصلية أو في مهمه رسمية لدولتهم في المنظمات الدولية، إضافة الى أفراد أسرهم (زوجة/ زوج وأطفال قصر، ممن يشكلون جزءا من أسرهم ومن يعولونهم) الدخول الى، والخروج من والاقامة في أقليم الدولة الأخرى دون تأشيرات خلال كامل مدة أقامتهم الرسمية، شريطة الامتثال بشروط الاعتماد لدولة الطرف الآخر المتعاقد خلال ثلاثين يوما بعد وصولهم.
يجب على رعايا دولة أحد الطرفين المتعاقدين من حملة جوازات السفر المشار إليها في البند (1) من هذه الاتفاقية أن يدخل الى، ويخرج من ويعبر اقليم الدولة الأخرى المتعاقدة من خلال نقاط التفتيش الحدودية الدولية.
1. يجب على رعايا أحد الدولتين المتعاقدتين من حملة جوازات السفر الدبلوماسية المشار إليها في البند (1) من هذه الاتفاقية، مراعاة قوانين الدولة الأخرى المتعاقدة خلال اقامتهم في اقليمها.
2. تحتفظ كل من الدولتين المتعاقدتين بالحق في منع دخول أو خفض فترة الاقامة أو إنهاء الاقامة في اقليمها حيال الاشخاص المشار إليهم في البند (1) من هذه الاتفاقية، ممن تعتبرهم أشخاص غير مرغوب فيهم أو غير مقبولين أو ممن يشكلون خطرا على الامن العام أو الصحة العامة أو الأمن القومي.
1- يلتزم، رعايا الطرفين المتعاقدين، ممن فقد أو أتلف جواز سفره الدبلوماسي أو جواز سفره الخاص اثناء اقامته في اقليم دولة الطرف الآخر المتعاقد عن البلاغ، وبشكل فوري، السلطات المختصة لدولة الطرف الآخر المتعاقد، والتي ستصدر بدرها في هذه الحالة شهادة تقر باستلام الطلب حول فقدان الوثائق المذكورة.
2- يجب أن تزود البعثات الدبلوماسية أو القنصلية للدولة الأخرى المتعاقدة الاشخاص المذكورين في البند (1) من هذه الاتفاقية، بوثائق صالحة للعودة الى الدولة المرسلة.
1- يتبادل الطرفان المتعاقدان، من خلال القنوات الدبلوماسية، نماذج من جوازات السفر المشار اليها في البند (1) من هذه الاتفاقية في موعد لا يتجاوز (30) ثلاثين يوما قبل بدء نفاذ هذه الاتفاقية.
2- في حالة ادخال جوازات سفر جديدة أو اجراء أي تعديل في جوازات السفر السارية المفعول المشار إليها في البند (1) من هذه الاتفاقية، يتبادل الطرفان المتعاقدان نماذج من جوازات السفر الجديدة أو المعدلة قبيل سريانها.
1- يجوز لكل طرف متعاقد تعليق هذه الاتفاقية بشكل كلي أو جزئي لدواعي الامن العام أو حماية الأمن القومي أو حماية الصحة العامة.
2- يجب ابلاغ الطرف الآخر فورا بقرار التعليق. كما ويبلغ الطرف الآخر المتعاقد الذي علق تنفيذ هذه الاتفاقية الطرف الآخر بمجرد انتفاء أسباب التعليق.
1- يجوز تعديل هذه الاتفاقية بأتفاق الطرفين المتعاقدين كتابة.
2- يجب أن تدخل هذه التعديلات حيز النفاذ وفقا للبند (11) من هذه الاتفاقية.
يسوى أي خلاف قد ينشأ بين الطرفين المتعاقدين حول تفسير أو تنفيذ هذه الاتفاقية من خلال التشاور والتفاوض.
1- تبرم هذه الاتفاقية لفترة غير محدودة وتدخل حيز التنفيذ من تاريخ استلام آخر تأكيد مكتوب عبر القنوات الدبلوماسية، بخصوص اكمال الطرفين المتعاقدين للإجراءات الداخلية المطلوبة لدخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ.
2- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين إنهاء هذه الاتفاقية، من خلال ارسال اخطار مكتوب للطرف الآخر، من خلال القنوات الدبلوماسية. وتنتهي بعد (90) تسعين يوما من تاريخ استلام الطرف الآخر المتعاقد للإخطار المذكور.

وقعت في الدوحة في يوم الأربعاء الموافق 28 نوفمبر 2012م، من نسختين أصليتين بكل من اللغات العربية والأوكرانية والإنجليزية، لكل منها ذات الحجية، وفي حالة الاختلاف في تفسير احكام هذه الاتفاقية، يرجح النص المحرر باللغة الانجليزية.

عن/ حكومة دولة قطر

عن/ مجلس الوزراء الأوكراني