الديباجةنحن الموقعين أدناه المندوبين عن الدول الأعضاء التالية:
جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية، جمهورية أنغولا، المملكة العربية السعودية، جمهورية بوتسوانا، بوركينا فاصو، جمهورية بوروندي، جمهورية الكاميرون، جمهورية الرأس الأخضر، جمهورية الكونغو، جمهورية كوت ديفوار، جمهورية جيبوتي، جمهورية مصر العربية، الإمارات العربية المتحدة، إسبانيا، فرنسا، الجمهورية الغابونية، جمهورية غامبيا، غانا، جمهورية غينيا، جمهورية إيران الإسلامية، جمهورية كينيا، دولة الكويت، مملكة ليسوتو، ملاوي، جمهورية مالي، المملكة المغربية، جمهورية موزامبيق، جمهورية ناميبيا، جمهورية النيجر، جمهورية نيجيريا الاتحادية، سلطنة عمان، جمهورية أوغندا، دولة قطر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، جمهورية رواندا، جمهورية السنغال، جمهورية السودان، جمهورية جنوب إفريقيا، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية تشاد، جمهورية توغو، جمهورية زامبيا،
وقد اجتمعنا في جنيف في إطار مؤتمر إقليمي للاتصالات الراديوية لتنقيح الاتفاق الإقليمي (جنيف، 1989) بشأن تخطيط الإذاعة التلفزيونية بالموجات المترية/الديسيمترية (VHF/UHF) في المنطقة الإذاعية الإفريقية والبلدان المجاورة (اتفاق جنيف 1989) في الفترة بين 15 مايو 2006 و16 يونيو 2006، وقد عملنا استناداً إلى جدول أعماله،
وإذ أخذنا في الاعتبار المادة 10 من اتفاق جنيف 1989،
وقد نظرنا في الاتفاق الذي اعتمده المؤتمر الإقليمي للاتصالات الراديوية المعني بتخطيط الخدمة الإذاعية الرقمية للأرض في الإقليم 1 (أجزاء الإقليم 1 الواقعة غرب دائرة الطول 170° شرقاً وشمال دائرة العرض 40° جنوباً، باستثناء أراضي منغوليا) وفي جمهورية إيران الإسلامية، في نطاقي التردد MHz 230-174 وMHz 862-470 (جنيف، 2006) (RRC-06) (اتفاق جنيف 2006)،
وقد نظرنا أيضاً في ضرورة تنسيق مواعيد الدخول حيز النفاذ ومواعيد التطبيق المؤقت لاتفاق جنيف 2006 واتفاق جنيف 1989 المنقح،
وإذ نعلم أن الحصة التماثلية الملحقة باتفاق جنيف 2006 تتضمن تخصيصا تردد من خطة جنيف 1989 المحدَّثة المتضمنة العدد 2569 من النشرة الإعلامية الدولية للترددات (BR IFIC) في نطاقي الترددMHz 230-174 و470-862 MHz وهي التخصيصات التي تم نقلها إلى الخطة التماثلية الجديدة الملحقة باتفاق جنيف 2006 نتيجة إلغاء الملحق I من اتفاق جنيف 1989 في نطاقي التردد المذكورين أعلاه،
قد اعتمدنا، رهناً بموافقة سلطاتنا المختصة، تنقيح اتفاق جنيف 1989، كما هو وارد في هذا البروتوكول،
نعلن أنه، في حال ما إذا أبدت دولة عضو في المنطقة الإذاعية الإفريقية أو أي بلد مجاور معني تحفظات(1) بشأن تطبيق حكم أو أكثر من أحكام اتفاق جنيف 1989 المراجع، لن تكون أي من الدول الأعضاء الأخرى في المنطقة الإذاعية الإفريقية والبلد المجاور المعني ملزمة بمراعاة ذلك الحكم أو تلك الأحكام في علاقاتنا مع تلك الدولة العضو التي أبدت التحفظات.

المادة 1
تعاريف
1 لأغراض هذا البروتوكول، وما لم يحدد خلاف ذلك، تحمل المصطلحات التالية المعاني التي يرد تعريفها أدناه:
1.1 الاتحاد: الاتحاد الدولي للاتصالات.
2.1 الأمين العام: الأمين العام للاتحاد.
3.1 الدستور: دستور الاتحاد.
4.1 الاتفاقية: اتفاقية الاتحاد.
5.1 منطقة التخطيط: المنطقة الإذاعية الإفريقية كما هي معرفة في الأرقام من 10.5 إلى 13.5 من لوائح الراديو (طبعة 2004) والبلدان المجاورة التالية: المملكة العربية السعودية والبحرين والإمارات العربية المتحدة وجمهورية إيران الإسلامية والعراق والكويت وعُمان وقطر واليمن (بما في ذلك تلك الأجزاء من اليمن الواقعة خارج المنطقة الإذاعية الإفريقية).
6.1 اتفاق جنيف 1989: الاتفاق الإقليمي بشأن تخطيط الإذاعة التلفزيونية بالموجات المترية/الديسيمترية (VHF/UHF) في المنطقة الإذاعية الإفريقية والبلدان المجاورة (جنيف، 1989).
7.1 المؤتمر: المؤتمر الإقليمي للاتصالات الراديوية المعني بتنقيح اتفاق جنيف 1989 (جنيف، 2006).
8.1 البروتوكول: هذا البروتوكول الذي ينقح بعض أجزاء اتفاق جنيف 1989.

المادة 2
تنقيح بعض أجزاء اتفاق جنيف 1989
1.2 تلغى الأحكام في المواد 3 و4 و5 من اتفاق جنيف 1989 والأجزاء المرتبطة بها في الملحقات 1 و2 و3 و4 و5 فيما يتعلق تطبيقها في نطاقي التردد 174-230 MHz وMHz 862-470 .

المادة 3
دخول البروتوكول حيز النفاذ وتطبيقه المؤقت
1.3 تنطبق أحكام البروتوكول مؤقتا اعتبارا من 17 يونيو 2006 الساعة 0001 بالتوقيت العالمي المنسق (UTC).
2.3 يدخل البروتوكول حيز النفاذ في 17 يونيو 2007 الساعة 0001 بالتوقيت العالمي المنسق (UTC).

المادة 4
الموافقة على البروتوكول
1.4 تودع أي دولة عضو في منطقة التخطيط وثيقة موافقتها على البروتوكول، في أقرب وقت ممكن، لدى الأمين العام، الذي يعمد فورا إلى إعلام الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد بذلك، على أن يكون مفهوما أن هذه الموافقة تنطوي، بالنسبة إلى الدول الأعضاء غير الأطراف في اتفاق جنيف 1989 على موافقتها على اتفاق جنيف 1989 أو انضمامها إليه. ويخوّل الأمين العام، في أي وقت، اتخاذ أي إجراءات ملائمة ترمي إلى تنفيذ أحكام هذه الفقرة في الوقت المناسب.

المادة 5
الانضمام إلى البروتوكول
1.5 تودع أي دولة عضو في منطقة التخطيط تكون طرفاً في اتفاق جنيف 1989 ولكنها غير موقعة على البروتوكول وثيقة انضمامها إلى هذا البروتوكول، في أقرب وقت ممكن، لدى الأمين العام، الذي يعمد فوراً إلى إعلام الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد بذلك. ويخوّل الأمين العام، في أي وقت، باتخاذ أي إجراءات ملائمة ترمي إلى تنفيذ أحكام هذه الفقرة في الوقت المناسب.
2.5 يتعين أن يكون الانضمام إلى البروتوكول دون أي تحفظ ويصبح نافذا في التاريخ الذي يتلقى فيه الأمين العام وثيقة الانضمام.

المادة 6
الموافقة على اتفاق جنيف 1989 أو الانضمام إليه
1.6 تعتبر أي دولة عضو في منطقة التخطيط توافق على اتفاق جنيف 1989 أو تنضم إليه بعد دخول البروتوكول حيز النفاذ أنها توافق أيضاً على البروتوكول أو تنضم إليه.

المادة 7
تعديلات البروتوكول وتنقيحه
1.7 لا يمكن تعديل البروتوكول ولا تنقيحه إلاّ في إطار مؤتمر إقليمي للاتصالات الراديوية مختص للدول الأعضاء في منطقة التخطيط يدعى إلى عقده طبقاً للإجراءات الموضوعة في الدستور وفي الاتفاقية.

وإقراراً بذلك، قام مندوبو الدول الأعضاء في الاتحاد الدولي للاتصالات في منطقة التخطيط الواردة أسماؤها أدناه بالتوقيع على نسخة من هذه الوثائق الختامية باسم السلطة المختصة في بلد كل منهم. وإذا وقع خلاف فإن النص الفرنسي هو الذي يسود، وستبقى هذه النسخة ضمن محفوظات الاتحاد. وسوف يسلّم الأمين العام نسخة مصدقة مطابقة للأصل إلى كل دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الدولي للاتصالات من منطقة التخطيط.

حُرِّر في جنيف بتاريخ 16 يونيو 2006