إن حكومة دولة قطر،
وحكومة جمهورية بيلاروسيا،
والمشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفان"،
بناءً على رغبتهما المشتركة في تعزيز علاقات الصداقة بين بلديهما،
وتأكيداً على دور وسائل الإعلام في توثيق أواصر الصداقة بين شعبيهما، ورغبة في تعزيز وتطوير أوجه التعاون الإعلامي بينهما،
ومع مراعاة القوانين والأنظمة المعمول بها في كلا البلدين،
قد اتفقتا على ما يلي:-

المادة 1
يسعى الطرفان إلى تشجيع تنمية التعاون بين مؤسساتهما الإعلامية، بما في ذلك الإذاعة والتلفزيون والمؤسسات الصحفية ووكالات الأنباء وغيرها من الهيئات والمؤسسات المرتبطة بخدمات الإنتاج والتوزيع الإعلامي.

المادة 2
يشجع الطرفان على تعزيز وزيادة تبادل وعرض المواد الإعلامية المتوفرة لدى كل طرف، خاصة المواد التي تبرز الخصائص الوطنية والثقافية لمجتمعاتهما، بهدف تحسين الفهم المتبادل للحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية لبلديهما.

المادة 3
يدعم الطرفان استخدام الأشكال الحديثة المتوفرة من تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات لتسهيل تدفق المواد المطبوعة والمرئية والمسموعة بين الطرفين.

المادة 4
يعمل الطرفان على تشجيع تبادل منتظم لزيارات الخبراء والإعلاميين والصحافيين والوفود الإعلامية الرسمية من كل طرف للإطلاع على تجارب وخبرات الطرف الآخر، بهدف تمتين الصلات المهنية بين الطرفين، وبما يساهم بالوفاء الأمثل لمضمون هذه الاتفاقية.

المادة 5
يتعهد الطرفان بتوفير التسهيلات والمساعدات المناسبة للمراسلين والممثلين الآخرين لوسائل الإعلام الموفدين في مهام إعلامية إلى الطرف الأخر، مع مراعاة التشريعات والإجراءات الوطنية ذات الصلة في دولة الطرف المستضيف.

المادة 6
يتحمل الطرف الموفد نفقات سفر وفده الى الطرف المضيف ذهاباً واياباً، ويتحمل الطرف المضيف نفقات الاقامة والمواصلات الداخلية لوفود الطرف الاخر وفقاً للقواعد المعمول بها في كلا البلدين.

المادة 7
يجوز تعديل هذه الاتفاقية أو أي نص من نصوصها باتفاق الطرفين كتابةً ويدخل هذا التعديل حيز النفاذ من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليه وفقاً للإجراءات القانونية المعمول بها لدى كل من الطرفين.

المادة 8
تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليها وفقاً للإجراءات القانونية المعمول بها لدى كل من الطرفين وتظل سارية المفعول لمدة ثلاثة سنوات، وتجدد تلقائياً لمدة أو لمدد أخرى مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الأخر كتابة برغبته في إنهائها أو تعديلها، وذلك قبل انتهاء مدتها بثلاثة أشهر على الأقل.
وإشهاداً على ما تقدم قام المفوضان أدناه بالتوقيع على هذه الاتفاقية، وذلك بموجب السلطة المخولة لهما من قبل حكومتيهما.

حُررت هذه الاتفاقية ووقعت في مدينة الدوحة بتاريخ 15/9/1432 هجرية الموافق 15/8/2011 ميلادية من نسختين أصليتين بكل من اللغات العربية والروسية والإنجليزية ولكل منها ذات الحجية، وعند الاختلاف في تفسير بنود هذه الاتفاقية يرجح النص المحرر باللغة الإنجليزية.

عن حكومة دولة قطر                               عن حكومة جمهورية بيلاروسيا