إن حكومة دولة قطر، وتمثلها وكالة الأنباء القطرية (قنا)،
وحكومة جمهورية بيرو، وتمثلها وكالة أنباء (أندينا)،
والمشار إليهما فيما بعد بـ (الطرفان)،
انطلاقاً من رغبة الطرفين في تعزيز أواصر التعاون الإخباري المهني بينهما وتأكيداً على إقامة علاقات صداقة وتعاون مثمر مع الأجهزة الإعلامية في دولة قطر وحكومة جمهورية البيرو، وبما يخدم المصالح المشتركة بينهما.
فقد اتفقتا على ما يلي:-

المادة 1
الهدف
الهدف من هذه الاتفاقية هو تعزيز وتطوير التعاون الثنائي في مجال تبادل الأخبار.

المادة 2
نطاق التعاون
يتعاون الطرفان في إطار هذه الاتفاقية على الأنشطة التالية:
1) التبادل اليومي للأخبار باللغة الإنجليزية بشكل مجاني لتوزيعها على وسائل الإعلام المحلية، شريطة الإشارة إلى مصدرها.
2) تبادل الخدمات الإخبارية من خلال التكنولوجيا المتاحة والحديثة مثل (FTP & Satellites) على أن يعطي كل طرف للطرف الآخر اسم المستخدم وكلمة السر لحرية الوصول إلى خدمة الطرف الآخر.
3) تبادل الصور الفوتوغرافية التي تحمل تعليقات باللغة الإنجليزية حسب الإمكانيات الفنية لكل طرف.
4) تقديم التسهيلات والمساعدات الممكنة لمراسلي ومبعوثي كل طرف في بلد الطرف الآخر.
5) تنظيم برامج تبادل زيارات بين الطرفين، بتنسيق بين الطرفين.
6) التعاون والتنسيق في إطار المنظمات المهنية الإقليمية والاتحادات الدولية المهنية اللذين هما عضوين فيها حالياً وخلال مدة سريان هذه الاتفاقية.
7) يولي كل طرف الأعياد والمناسبات الوطنية والأحداث والمؤتمرات والاجتماعات الوطنية والإقليمية والدولية الهامة للطرف الآخر أهمية خاصة تتناسب مع تلك المناسبات من حيث التغطية الإخبارية والصور الفوتوغرافية.

المادة 3
نطاق توزيع الأخبار
اتفق الطرفان على استخدام المواد الإخبارية لكل منهما في نشراته الإخبارية وتوزيعها على وسائل الإعلام المحلية شريطة الإشارة إلى المصدر وعدم المساس أو إجراء أي تغيير أو تشويه بمضمون المواد الإخبارية المستخدمة.
لا يحق لأي من الطرفين توزيع نشرة أخبار الطرف الآخر لوكالات أو شركات أنباء خارج بلده دون الموافقة الكتابية المسبقة من الطرف الآخر. واستثناء من ذلك لوكالة أنباء (أندينا) نشر وتوزيع الأخبار والصور محلياً وعبر شبكة الإنترنت من خلال شركة (Editora Peru) بصفتها مسئولة عن نشر وتوزيع أخبار وكالة أنباء (أندينا) شرط التقيد بالإشارة إلى مصدر الخبر.

المادة 4
النفقات
في تطبيق المواد والبنود الواردة في هذه الاتفاقية يتحمل الطرف الموفد نفقات سفر وفده إلى الطرف المضيف ذهاباً وإياباً، ويتحمل الطرف المضيف نفقات الإقامة والمواصلات الداخلية والعلاج في الحالات الطارئة فقط لوفود الطرف الآخر وفقاً للقواعد المعمول بها في كلا البلدين.

المادة 5
تسوية الخلافات
اتفق الطرفان على تسوية أي خلاف قد ينشأ بينهما بشأن تفسير أو تنفيذ هذه الاتفاقية من خلال المشاورات الودية والتفاهم المهني المشترك.

المادة 6
التعديل
يجوز تعديل هذه الاتفاقية أو أي نص من نصوصها باتفاق الطرفين كتابة، وتكون هذه التعديلات جزءً لا يتجزأ من هذه الاتفاقية، وذلك اعتباراً من تاريخ التوقيع عليها.

المادة 7
مدة النفاذ
تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ اعتباراً من تاريخ التوقيع عليها من كلا الطرفين، وتظل سارية المفعول لمدة عام، وتجدد تلقائياً لمدة أو لمدد أخرى مماثلة، ما لم يرغب أحد الطرفين في إنهائها، وذلك بإخطار الطرف الآخر كتابة قبل شهرين على الأقل من تاريخ إنهائها أو انتهاء مدتها عبر القنوات الدبلوماسية.

وإشهاداً لما تقدم قام المفوضان أدناه والمخولان من قبل حكومتيهما بالتوقيع على هذه الاتفاقية.

حررت هذه الاتفاقية ووقعت في مدينة ليما بتاريخ: 4/4/1434هـ الموافق 14/2/2013م ميلادية، من ثلاث نسخ أصلية باللغات العربية، والأسبانية، والإنجليزية، ولكل منها ذات الحجية، وفي حالة الإختلاف يرجح النص المحرر باللغة الإنجليزية.

عن حكومة دولة قطر وكالة الأنباء القطرية (قنا)

عن حكومة جمهورية البيرو وكالة أنباء (إلدينا)