إن حكومة دولة قطر، ومن خلال وزارة الشباب والرياضة،
وحكومة جمهورية باكستان الإسلامية، ومن خلال وزارة التنسيق بين الأقاليم،
والمشار إليهما فيما بعد بالطرف للمفرد، والطرفان للجمع.
ورغبة منهما إلى تعزيز أواصر الصداقة وروح التعاون، ورغبة منهما تدعيم أواصر التعاون في مجال الشباب والرياضة،
ومع مراعاة القوانين والأنظمة المتبعة في كلا البلدين،
قد اتفقتا على ما يلي:-

المادة 1
الأهداف
1- تشجيع تبادل زيارات الوفود الشبابية والرياضية، والمدربين والخبراء والمتخصصين في مجالات الشباب والرياضة والتربية البدنية وعلومها التطبيقية، وذلك من خلال الاتصال مع المراكز الشبابية والاتحادات الرياضية المعنية.
2- تشجيع تبادل الدعوات لمدراء وأعضاء المراكز الشبابية، ودعوة الشباب والرياضيين للمشاركة في المنافسات والمهرجانات والبطولات الرياضية الدولية التي تقام في كلا البلدين.
3- تبادل المعلومات والآراء حول القضايا المتعلقة بالأنشطة الشبابية والرياضية والبدنية، بالإضافة إلى المجالات الأخرى ذات الاهتمام المشترك.
4- تبادل توجيه الدعوات لحضور الاجتماعات والمؤتمرات والمحاضرات والندوات والمنتديات الأكاديمية المتعلقة بموضوعات الشباب والرياضة البدنية التي تقام في كلا البلدين.
5- تبادل المقترحات حول إقامة مسابقات شبابية ورياضية لما فيه مصلحة المراكز الشبابية والاتحادات الرياضية، ويتم الاتفاق على شكل المشاركة والشروط المالية في هذه المنافسات بمعرفة الجهات المعنية مباشرة.
6- تنسيق المواقف والآراء في المحافل الدولية والمهرجانات العالمية المتعلقة بقطاعي الشباب والرياضة.

المادة 2
مجالات التعاون
يتعاون الطرفان في المجالات التي تعمل على تطوير قطاعي الشباب والرياضة، والتي تتمثل في الآتي:-
1- برامج الرياضة للجميع.
2- رياضة ذوي الاحتياجات الخاصة
3- الطب الرياضي.
4- مكافحة المنشطات.
5- إدارة وصيانة المنشآت والمرافق الرياضية.
6- معسكرات التدريب.
7- تبادل المعلومات والآراء المتعلقة بالموضوعات الشبابية والأبحاث والنظم القانونية الخاصة بالهيئات والمراكز الشبابية في كلا البلدين.
8- تبادل الدعوات للمشاركة في المناسبات الشبابية الدولية التي تقام في كلا البلدين.
9- تبادل زيارة الوفود الشبابية بين البلدين.
10- تبادل زيارات مسؤولي وخبراء العمل الشبابي في كلا البلدين.
11- التعاون في كافة المجالات المتعلقة بالحركة الشبابية وتطويرها.
12- تبادل زيارات الفرق الرياضية المختلفة بين البلدين وفق قواعد المعاملة بالمثل.
13- تدريب الرياضيين والمدربين وفق قواعد المعاملة بالمثل.
14- تبادل المدربين لتدريب الرياضيين في مختلف مجالات الرياضة.
15- أية مجالات شبابية أو رياضية أخرى يتم الاتفاق عليها بين الطرفين.

المادة 3
الزيارات
الزيارات الرسمية للمسؤولين من كلا البلدين تكون بناء على الدعوات التي يتم توجيهها إليهم، وطبقاً للقوانين، واللوائح المالية والإدارية المعمول بها في كلا البلدين.

المادة 4
اللجنة المشتركة
1- يشكل الطرفان لجنة مشتركة تعمل على تنفيذ أحكام هذه المذكرة ومتابعة تنظيم وتنسيق التعاون في مجالي الشباب والرياضة.
2- تجتمع هذه اللجنة مرة واحدة في السنة في كل من البلدين بالتناوب في الزمان والمكان الذي يتم تحديده من خلال القنوات الدبلوماسية في كلا البلدين.
3- يتم تعيين أعضاء هذه اللجنة من قبل الجهات المختصة في كلا البلدين خلال ثلاثة أشهر من تاريخ دخول هذه المذكرة حيز النفاذ.

المادة 5
النفقات المالية
يتحمل الطرف الموفد نفقات سفر وفوده إلى الطرف المضيف ذهاباً وإياباً، في حين يتحمل الطرف المضيف نفقات الإقامة والمواصلات الداخلية والعلاج الداخلي في الحالات الطارئة لوفود الطرف الآخر، وذلك وفقاً للقواعد المعمول بها في كلا البلدين.

المادة 6
تسوية الخلاف
أي خلاف قد ينشأ بين الطرفين حول تطبيق أو تفسير هذه المذكرة، يتم تسويته ودياً عن طريق التشاور.

المادة 7
التعديل
يجوز في أي وقت تعديل أو تغيير أحكام هذه المذكرة أو أيّ نص من نصوصها باتفاق الطرفين، والطرف الذي يرغب في تعديل أو تغيير هذه المذكرة عليه اخطار الطرف الآخر كتابة قبل ثلاثة أشهر على الأقل. وتكون هذه التعديلات نافذة وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في المادة (8) من هذه المذكرة.

المادة 8
النفاذ
تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ اعتباراً من تاريخ استلام آخر إخطار يؤكد فيه كل طرف للطرف الآخر كتابةً، وعبر القنوات الدبلوماسية، إتمامه للإجراءات القانونية الداخلية اللازمة لدخول هذه المذكرة حيز النفاذ. وتظل هذه المذكرة سارية المفعول لمدة (4) أربع سنوات، وتجدد تلقائياً لمدة أو لمدد أخرى مماثلة، ما لم يخطر أحد الطرفين الآخر كتابةً برغبته في إنهائها، وذلك قبل (6) ستة أشهر على الأقل من تاريخ إنهائها عبر القنوات الدبلوماسية.
ولا يؤثر أو يلغي مثل هذا الإنهاء البرامج والعقود والأنشطة المجدولة، وذلك لحين استكمالها، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك.
حررت هذه المذكرة ووقعت في مدينة إسلام اباد بتاريخ 23/03/2015 ميلادية من نسختين أصليتين بكل من اللغات العربية والإنجليزية، ولكل منها ذات الحجية،