إن حكومة دولة قطر، وتمثلها وزارة الثقافة والفنون والتراث،
وحكومة الولايات المتحدة المكسيكية، وتمثلها وزارة الثقافة،
المشار إليهما فيما بعد ب "الطرفان"،
رغبة منهما في اقامة روابط التعاون وتبادل الخبرات في المجالات الثقافية والفنية،
وادراكا منهما باهمية تكوين الآليات التي تساهم في تقوية التعاون في المجالات ذات الاهتمام المشترك، وفقا للتشريعات الوطنية في كلا الدولتين؛
قد اتفقتا على ما يلي:

المادة 1
هدف هذه الاتفاقية هو وضع الأساس الذي من خلاله يعمل الطرفان على وضع انشطة التعاون في المجالات الثقافية والفنية التي تساهم في تقوية التفاهم المتبادل بين الدولتين.

المادة 2
يعين الطرفان الجهتين التاليتين بوصفهما المسؤولتين عن تنفيذ هذه الاتفاقية:
د. حمد بن عبد العزيز الكواري، نيابة عن وزارة الثقافة والفنون والتراث، الوزير
الادارة العامة للشؤون الدولية، نيابة عن وزارة الثقافة.

المادة 3
يعمل الطرفان على تشجيع التفاهم المتبادل من أجل الحفاظ على هويتهما الثقافية ودعم تنميتها، وكذلك تعزيز التقارب بين فنون وثقافة وأساليب التعبير الثقافي بين شعبي الدولتين.

المادة 4
يعمل الطرفان على تعزيز وتيسير ما يلي:
1. تبادل ونشر اساليب التعبير الفني الخاص بهما والخبرات في مجالات المسرح والرقص والأدب والهندسة المعمارية، والفنون البصرية ووسائل الإعلام السمعية البصرية، والموسيقى.
2. التعاون بين المؤسسات المختصة في الإذاعة والتلفزيون وفن التصوير السينمائي، وتقنيات المعلومات الجديدة.
3. تبادل المواد السمعية والبصرية ذات الصلة بالتدريب الفني ونشر الفن من اجل التعليم وليس لاستهداف الربحية.
4. تبادل المحفوظات الصوتية في شكل تسجيل رقمي.
5. تبادل المعارض الدولية ذات الأبعاد المتماثلة، التي تحمل أفكارا أو موضوعات تمثل كلتا الدولتين.
6. تبادل الخبرات من خلال إرسال / استقبال الطلاب والأساتذة والخبراء في مختلف مجالات الثقافة والفنون، و
7. مشاركتهما في المهرجانات والملتقيات والفعاليات الفنية والثقافية التي تنظم في كل من الدولتين (الموسيقى والمسرح والسينما والفنون التشكيلية والهندسة المعمارية)، وكذلك في المؤتمرات والندوات والحلقات الدراسية التي تجري في كلتا الدولتين في إطار هذه الاتفاقية ومن خلال جدول أعمال محدد للتبادل الثقافي.

المادة 5
يعمل الطرفان على تشجيع نشر وتعليم اللغة والتاريخ والأدب وتقاليد دولتيهما، من خلال تبادل الكتب والمجلات والبروشورات (النشرات)، وكذلك ترجمة أعمال أشهر المؤلفين، التي نشرتها المؤسسات الثقافية للدولتين.
ولتحقيق هذا الهدف، يعمل الطرفان على تشجيع مشاركاتهما في معارض الكتب وعلى تعزيز برنامج للتبادل والتعاون بين المكتبات ودور المحفوظات في كلتا الدولتين. وفيما يختص بالولايات المتحدة المكسيكية يكون هذا التعاون مقتصرا على مجال المكتبات العامة التابعة لوزارة الثقافة، من خلال الادارة العامة للمكتبات.

المادة 6
يشجع الطرفان على تنظيم أسابيع ثقافية للأطفال والشباب في كلتا الدولتين. ويمكن أن تشمل تلك الأسابيع الثقافية الفعاليات التالية:
1. تنظيم ورش عمل فنية للأطفال والشباب يتم التدريس فيها من قبل الفنانين المحترفين في فن الأطفال.
2. عرض الأفلام للأطفال، و
3. تبادل الفرق الفنية للأطفال والشباب، مع المقترحات المبتكرة والمعاصرة في مجالات الرقص والموسيقى والمسرح والسينما والوسائط المتعددة.

المادة 7
في مجال التراث الثقافي، يقوم الطرفان بتشجيع وتيسير ما يلي:
1- تبادل البروشورات (النشرات) والمطبوعات ذات الصلة بعلم الاجناس البشرية (الأنثروبولوجيا)، وعلم الآثار والتاريخ.
2- تبادل الخبرات والمعلومات في مجالات الإنقاذ والترميم والحفظ، والأمن، والفهرسة، وتحديد ونشر وإدارة واستغلال المواقع الأثرية التراثية التاريخية والثقافية والسياحية.
3- تبادل الخبرات في مجال حفظ وصيانة المخطوطات.
4- تبادل المطبوعات والكتالوجات والكتب في مجال التراث الثقافي، و
5- تبادل الخبرات والمعارف المتعلقة بالممارسات الجيدة والأنشطة التي نفذت بموجب الاتفاقيات الدولية لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو) في المجال الثقافي، والتي تكون الدولتان طرفا فيها، مثل اتفاقية حماية وتعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافي، واتفاقية حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه، واتفاقية حماية التراث العالمي الثقافي والطبيعي واتفاقية حماية التراث الثقافي غير المادي.

المادة 8
وللتطبيق الأمثل لهذه الاتفاقية، يجب على الطرفين وضع برامج تعاون ومشاريع محددة في المجالات الفنية والثقافية، على نحو يشجع مشاركة الهيئات العامة والكيانات الخاصة.
ويجب أن يشتمل كل برنامج ومشروع على رؤى لتنفيذ أنشطة التعاون ويجب ان يضع التصورات الخاصة بوصف الأهداف وجدول الأنشطة وتخصيص الموارد البشرية والمادية والتمويل ونشر النتائج والمتابعة وآلية التقييم المسؤولة، واية معلومات أخرى تراها الأطراف مناسبة.

المادة 9
اتفق الطرفان على أن تمويل برامج ومشاريع التعاون المحددة المشار إليها في هذه الاتفاقية يتم كلا على حدة، وفقا للموارد المخصصة في ميزانياتهما الخاصة، ووفقا لتوفر التمويل، وتقييم الميزانية وأحكام تشريعاتهما الوطنية.

المادة 10
في حال ظهور منتجات ذات قيمة تجارية و / أو حقوق ملكية فكرية، ناتجة عن أنشطة التعاون الموضوعة، يجب أن تخضع هذه المنتجات للتشريع الوطني الواجب التطبيق، وكذلك للاتفاقيات الدولية الملزمة لدولة قطر والولايات المتحدة المكسيكية في هذا الشأن.

المادة 11
يبقى الموظفون المكلفون من قبل كلا الطرفان لتنفيذ أنشطة التعاون بموجب هذه الاتفاقية، تحت إشراف واعتماد المؤسسة التي ينتمون إليها، وبناء عليه لا يجوز تأسيس أي علاقات عمل مع الطرف الآخر، وهو ما لا يعتبر بأي حال من الأحوال صاحب عمل بديل أو مشترك.
يقوم الطرفان بالتعويل على السلطات المختصة لديهما في منح التسهيلات اللازمة لدخول وإقامة ومغادرة المشاركين الذين يشاركون بصفة رسمية في تنفيذ أنشطة التعاون بموجب هذه الاتفاقية. ويخضع هؤلاء المشاركون لأحكام الهجرة، والتشريعات المالية وتشريعات الجمارك وتشريعات الصحة والاحكام المتعلقة بالأمن الوطني المعمول بها في الدولة المضيفة، ولا يكون المشاركون قادرين على المشاركة في أي نشاط آخر لا يتعلق بالمهام التي تم الاتفاق عليها من قبل الطرفين. ويجب على المشاركين مغادرة الدولة المضيفة، وفقا لقوانينها وأنظمتها.

المادة 12
أي خلافات تنتج عن تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية تتم تسويتها وديا عن طريق الاتفاق المتبادل بين الطرفين.

المادة 13
يجوز لأي طرف أن يطلب من الطرف الآخر عقد مشاورات ثنائية من أجل إضافات أو تعديلات على هذه الاتفاقية، ويجب ان تعطى كل الإضافات والتعديلات الصفة الرسمية من خلال الاتصالات المكتوبة، وتدخل هذه الإضافات والتعديلات حيز النفاذ وفقا لذات الاجراءات المنصوص عليها بالمادة (14) من هذه الاتفاقية.

المادة 14
تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ اعتبارا من تاريخ استلام آخر الإخطارات بين حكومة دولة قطر وحكومة الولايات المتحدة المكسيكية والتي من خلالها يبلغ الطرفان بعضهما البعض بالانتهاء من الإجراءات القانونية الداخلية الخاصة بهما.
وتظل سارية المفعول لمدة ثلاث (3) سنوات قابلة للتجديد التلقائي لفترة أو لفترات مماثلة، ما لم يتم إنهاؤها من قبل أي من الطرفين بإخطار مكتوب قبل ثلاثة أشهر على الأقل عبر القنوات الدبلوماسية ويكون ذلك قبل انتهاء 1.
ولا يؤثر إنهاء أو انتهاء هذه الاتفاقية على أي برامج أو مشاريع جارية أو قائمة متفق عليها قبل إخطار إنتهاء الإتفاقية، وذلك لحين استكمالها ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.
وإشهاداً على ما تقدم، قام المفوضان أدناه والمخولان من قبل حكومتيهما بالتوقيع على هذه الاتفاقية.
حررت هذه الإتفاقية ووقعت في مدينة الدوحة، بتاريخ 11/04/1437 هجرية الموافق 21/01/2016، من نسختين أصليتين متماثلتين بكل من اللغات العربية والإنجليزية، والاسبانية وجميع النصوص متساوية في الحجية. وفي حالة وجود أي اختلاف في التفسير، يرجح النص المحرر باللغة الانجليزية.