إن وزارة الثقافة والرياضة في دولة قطر،
ورئاسة مجلس الوزراء إدارة الشباب ومكتب الرياضة في جمهورية ايطاليا والمشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفان"،
إيماناً منهما بأن التعاون في مجالي الشباب والرياضة يساهم في تشجيع وتعزيز علاقات الصداقة بين كلا البلدين،
وسعياً منهما والرغبة في تطوير العلاقات والتعاون في هذه المجالات،
قد اتفقتا على ما يلي:

المادة 1
الأهداف
تهدف هذه المذكرة إلى دعم وتيسير التعاون بين الطرفين، وتحديد الإطار الخاص ببرامج التعاون في مجالي الشباب والرياضة، وفقا لمبادئ المعاملة بالمثل والمساواة والمنفعة المتبادلة.

المادة 2
التعاون في مجال الشباب
يعمل الطرفان على التعاون في مجال الشباب من خلال تبادل المعلومات والتجارب وأفضل الممارسات في المجالات التالية:
1- تطوير التفاهم والتواصل بين الشباب.
2- المشاركة الفعالة للشباب والمواطنة الفعالة.
3- الشباب والتطوع.
4- الشباب وفرص التدريب.
5- فرص الشباب لتحقيق إمكاناتهم.

المادة 3
التعاون في مجال الرياضة
يتعاون الطرفان في مجال الرياضة، من خلال الآتي:
1- تنظيم تبادل البرامج بين الشباب الرياضيين الموهوبين.
2- تبادل الخبراء وتقاسم التجارب المتعلقة بحماية الرياضة وتنظيم الفعاليات الرياضية ودعم الرياضة النسائية والطب الرياضي ومكافحة المنشطات.
3- تبادل زيارات الوفود الرياضية والمدربين والخبراء في مجالي الرياضة والتربية البدنية والعلوم التطبيقية المتعلقة بهاذين المجالين.
4- تبادل الدعوات للرياضيين، والرياضيين ذوي الاحتياجات الخاصة في جميع ما يخص رياضة ذوي الاحتياجات الخاصة، للمشاركة في المنافسات والفعاليات الرياضية الدولية التي تنظم في كلا البلدين.
5- تبادل المعلومات والآراء حول الموضوعات المتعلقة بالرياضة والنشاط البدني، بالإضافة إلى المجالات الأخرى ذات المنفعة المتبادلة.
6- تبادل دعوات الخبراء للمشاركة في الاجتماعات ذات الصلة بالرياضة، والمنتديات والتدريبات والمحاضرات والمنتديات الأكاديمية ذات الصلة التي تنظم في كلا البلدين.
7- إعداد مقترحات حول التنظيم المشترك للفعاليات الرياضية.
8- التأكيد من خلال الاتحادات الرياضية أن الفرق الوطنية تتدرب معاً بما في ذلك تنظيم مخيمات رياضية مشتركة والمشاركة في الفعاليات الرياضية التي تنظم في كلا البلدين على أساس المعاملة بالمثل.
9- دعوة الرياضيين الموهوبين والوفود الرياضية والمدربين للتدرب في المراكز المعنية الخاصة في كلا البلدين.

المادة 4
التعاون في مجال البحث والتنمية
يتعاون الطرفان في البحث والتنمية في مجال الرياضة في إطار الموضوعات التالية:
• التشجيع على الرياضة.
• رياضات الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة.
• دعم مشاركة في الرياضة.
• الطب الرياضي.
• مكافحة المنشطات.
• إدارة وصيانة المرافق الرياضية.

المادة 5
التنفيذ
يتم تنفيذ الأنشطة الواردة بهذه المذكرة دون أن يترتب على لذلك أي تكلفة إضافية على كل من ميزانية دولة قطر وميزانية جمهورية ايطاليا.
ويتم تنفيذ هذه المذكرة وفقاً للتشريعات الإيطالية والقطرية، بالإضافة الى القانون الدولي المعمول به، وكذلك فيما يتعلق بالطرف الإيطالي، وفقا للالتزامات الناشئة عن عضوية إيطاليا في الاتحاد الأوروبي.

المادة 6
تسوية الخلاف
أي خلاف ناتج عن تطبيق هذه المذكرة تتم تسويته ودياً من خلال التشاور التفاوض المباشر بين الطرفين.

المادة 7
التعديل
يجوز تعديل هذه المذكرة بالموافقة الكتابية بين الطرفين، في أي وقت، وتدخل هذه التعديلات حيز النفاذ وفقاً للمادة (8) من هذه المذكرة.

المادة 8
المدة والدخول حيز النفاذ
تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ استلام الجانب الإيطالي إخطارًا كتابيًا، من الجانب القطري يؤكد فيه إتمامه للإجراءات الداخلية المعتمدة لدخولها حيز النفاذ.
وتظل هذه المذكرة سارية المفعول لمدة (1) سنة واحدة، وتجدد تلقائياً لمدة أخرى مماثلة، ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر كتابةً، عبر القنوات الدبلوماسية، برغبته في إنهاء هذه المذكرة، وذلك بفترة (6) ستة أشهر على الأقل قبل انتهائها.
ولا يؤثر إنتهاء هذه المذكرة على أي من الأنشطة والبرامج التي قيد التنفيذ. وذلك لحين استكمالها، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك كتابةً.
حررت هذه المذكرة ووقعت في مدينة روما بتاريخ 20/11/2018 ميلادية من ثلاث نسخ أصلية بكل من اللغات العربية والإنجليزية والإيطالية، ولكل منها ذات الحجية وفي حال الإختلاف في تفسير يرجح النص المحرر باللغة الإنجليزية.