إن حكومة دولة قطر، وتمثلها وزارة الثقافة والرياضة،
وحكومة جمهورية مولدوفا، وتمثلها وزارة الشباب والرياضة، والمشار إليهما فيما بعد بـ (الطرفان)،
متابعة لإهتمامها تعزيز العلاقات الثنائية بين البلدين،
ودعما لتعاونهما في مجال الرياضة،
ومع مراعاة القوانين والأنظمة القائمة في كلا البلدين،
قد اتفقتا على ما يلي:-

المادة 1
الأهداف
يعمل الطرفان على تعزيز التعاون بينهما في مجال الرياضة، من خلال الآتي:
1- تشجيع تبادل زيارات الوفود الرياضية، والمدربين والخبراء والمتخصصين في مجالي الرياضة والتربية البدنية، من خلال الإتصالات المباشرة مع الاتحادات الرياضية المعنية في كلا البلدين.
2- تشجيع تبادل دعوات الوفود الرياضية والفرق، للمشاركة في المنافسات والأحداث الرياضية الدولية التي تقام في كلا البلدين.
3- تبادل المعلومات والآراء المتعلقة بالمسائل ذات الصلة بالرياضة والنشاط البدني، بالإضافة إلى المجالات الرياضية الأخرى ذات الاهتمام المشترك.
4- تبادل توجيه الدعوات لحضور الاجتماعات والمؤتمرات والمحاضرات والندوات والمنتديات الأكاديمية المتعلقة بموضوعات الرياضة والنشاط البدني التي تقام في كلا البلدين.
5- تبادل المقترحات حول إقامة مسابقات رياضية لما فيه مصلحة الاتحادات الرياضية، وتكون المشاركة والمسائل المالية الخاصة بتلك المنافسات خاضعة للجهات المعنية ذات الصلة.
6- تنسيق المواقف والآراء خلال المنتديات العالمية والمؤتمرات الدولية المتعلقة بقطاع الرياضة.

المادة 2
مجالات التعاون
يتعاون الطرفان في المجالات التي تعمل على تطوير قطاع الرياضة، بما في ذلك:-
1- برامج الرياضة للجميع.
2- رياضة ذوي الإحتياجات الخاصة
3- الطب الرياضي.
4- مكافحة المنشطات.
5- إدارة وصيانة المنشآت والمرافق الرياضية.
6- معسكرات التدريب.
7- أي مجالات تعاون رياضية أخرى تم الاتفاق عليها بين الطرفين.

المادة 3
الزيارات
يتم تنظيم زيارات الوفود الرسمية للمسؤولين لتطوير التعاون في مجال الرياضة بين البلدين على أساس الدعوات الرسمية التي يتم توجيهها إليهم، ووفقا للتشريع النافذ في كلا البلدين.

المادة 4
النفقات المالية
يتحمل كل طرف نفقات السفر والطعام والإقامة الخاصة بوفوده، بصورة مستقلة وإذا كان ضرورياً , يساعد الطرف المضيف على توفير النقل الداخلي في الدولة المضيفة والمساعدة الطبية في الحالات الطارئة , مالم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

المادة 5
تسوية الخلاف
أي خلاف قد ينشأ بين الطرفين حول تفسير أو تطبيق هذه المذكرة، تتم تسويته ودياً عن طريق التشاور والتفاوض عبر الطرق الدبلوماسية.
يجوز لأي من الطرفين , عبر الطرق الدبلوماسية , طلب تعديل هذه المذكرة كتابةً. وتدخل هذه التعديلات حيز النفاذ وفقا لذات الاجراءات القانونية الواردة في المادة (7) من هذه المذكرة.

المادة 7
الدخول حيز النفاذ والمدة
تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ اعتباراً من تاريخ استلام آخر إخطار من أحد الطرفين للطرف الآخر كتابة، وعبر القنوات الدبلوماسية، يفيد إتمامه للإجراءات القانونية الداخلية اللازمة لدخول هذه المذكرة حيز النفاذ والمعمول بها في كلا البلدين.
وتظل هذه المذكرة سارية المفعول لمدة (4) أربع سنوات، وتجدد تلقائياً لمدة أو لمدد أخرى مماثلة، ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر كتابةً، عبر القنوات الدبلوماسية، برغبته في إنهائها، وذلك بفترة (6) ستة أشهر على الأقل قبل تاريخ انهائها أو انتهاء مدتها الأصلية
ولا يؤثر إنهاء هذه المذكرة أو انتهاء مدتها على الفعاليات والبرامج والأنشطة القائمة، وذلك لحين استكمالها، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك
حررت هذه المذكرة ووقعت في مدينة الدوحه بتاريخ 17/12/2018 ميلادية من نسختين أصليتين، بكل من اللغات العربية والرومانية والإنجليزية، وتكون لجميع النصوص ذات الحجية، وفي حالة الإختلاف في تفسير هذه المذكرة، يرجح النص المحرر باللغة الإنجليزية.