إن حكومة دولة قطر،
ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم الثقافة (اليونسكو)،
* حرصاً منهما على تعزيز التعاون القائم بين الدول الأعضاء في مجلس التعاون لدول الخليج العربية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (يونسكو).
* ورغبة منهما في إبرام اتفاق ينظم الأمور المتعلقة مكتب اليونسكو الإقليمي للدول العربية في الخليج، الذي تستضيفه دولة قطر في عاصمتها (الدوحة) منذ عام 1977م، بما يكفل تحقيق الأهداف التي أنشئ من أجلها، في إطار الأهداف العامة لسياسة اللامركزية التي أقرتها اليونسكو عبر مؤتمراتها العامة ومجلسها التنفيذي.
* ومع مراعاة القوانين والأنظمة المعمول بها في دولة قطر، والقواعد والإجراءات المعمول بها في منظمة اليونسكو.
فإن الطرفين قد اتفقا على ما يلي:

المادة 1
تعاريف في تطبيق أحكام هذا الاتفاق، تكون للكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها ما لم يقتض السياق معنى آخر:
الحكومة: حكومة دولة قطر.
المنظمة: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو).
المكتب: مكتب اليونسكو الإقليمي للدول العربية في الخليج.

المادة 2
تقدم الحكومة للمكتب التسهيلات التالية:
1- مبنى مناسباً للمقر.
2- الأثاث والتجهيزات المكتبية اللازمة.
3- مسكناً مؤثثاً لإقامة الممثل الإقليمي (مدير المكتب).
4- أعمال الصيانة والإصلاح والاستبدال، ووسيلة الانتقال اللازمة للمبنى والمسكن والأثاث والتجهيزات.

المادة 3
مع مراعاة حكم المادة الثانية من هذا الاتفاق، تقدم الحكومة مساهمة مالية سنوية للمكتب قدرها = 225.000 (مائتان وخمسة وعشرون ألف دولار أميركي) تدفع مقدماً كل سنة مالية وتودع في حساب مكتب اليونسكو رقم : (001-2107-0011) في بنك قطر الوطني بمدينة الدوحة. وتصرف حسب القواعد المالية المنظمة لتغطية النفقات الخاصة بالرواتب والأجور والخدمات والتسهيلات الأخرى، التي يحتاجها برنامج أنشطة المكتب، وذلك وفقاً للشروط التالية:
1- يقدم المكتب مشروع ميزانيته السنوية للحكومة موضحاً فيه جميع أغراض الصرف المحددة لها.
2- تتحدد شروط استخدام العاملين المحليين بالمكتب، المعينين عن طريق اليونسكو، على أساس شروط الاستخدام المطبقة على هؤلاء العاملين بمكاتب منظمات الأمم المتحدة في دولة قطر، كما تتحدد شروط استخدام العاملين المحليين، المعينين عن طريق الحكومة، بموجب ترتيبات منفصلة بين الطرفين.
3- في نهاية كل سنة مالية يقدم المكتب للحكومة تقريراً مالياً مبدئياً حول ما تم صرفه من المساهمة المالية المذكورة، كما يقدم المكتب للحكومة، خلال ستة أشهر من نهاية كل سنة، تقريراً مالياً نهائياً يبين ما تم صرفه من المساهمة المالية المذكورة ومقدار الفائض المرحل.

المادة 4
يقوم المكتب في إطار المهام المنوطة به، وحسب توافر الموارد اللازمة لذلك، بتزويد المؤسسات المعنية بالتربية والعلوم والثقافة في دولة قطر- بناء على طلبها- بخدمات المعونة الفنية بما في ذلك الخدمات الاستشارية وخدمات التدريب التي تدعو إليها الحاجة لتطوير قدراتها البشرية والإسهام في عملية التنمية.

المادة 5
يجوز للمنظمة أن تعقد اتفاقات مع دول عربية أخرى في منطقة الخليج لتأمين الموارد والإمكانات اللازمة للمكتب لتمكينه من القيام بمهام على خير وجه.

المادة 6
تقوم المنظمة بتزويد المكتب بعدد مناسب من الخبراء والمستشارين في مجالات اختصاص اليونسكو للاستعانة بهم في تقديم الخدمات الاستشارية والفنية لدول المنطقة عند الحاجة.

المادة 7
1- تمنح الحكومة الممثل الإقليمي لليونسكو (مدير المكتب) وأفراد أسرته الامتيازات والحصانات والإعفاءات والتسهيلات التي تمنحها لأعضاء البعثات الدبلوماسية الأجنبي المعتمدين لديها.
2- ودون الإخلال بما سبق، تطبق الحكومة على المكتب وموظفيه الأحكام المناسبة من الاتفاقية الخاصة بمزايا وحصانات الوكالات المتخصصة.

المادة 8
يجوز تعديل هذا الاتفاق في أي وقت بموافقة الطرفين كتابة.
ويجوز لأي من الطرفين أن يلغي هذا الاتفاق بإخطار كتابي للطرف الآخر، ويعتبر هذا الإلغاء نافذاً بعد مضي سنة من تاريخ الإخطار.

المادة 9
يوقع الطرفان على هذا الاتفاق ويصبح نافذاً اعتباراً من أول يناير 1994.

وإشهاداً على ذلك، وقع الممثلان المفوضان قانوناً على هذا الاتفاق من نسختين أصليتين متساويتين في الحجية، إحداهما باللغة العربية والأخرى بالإنجليزية.
باريس في 3 نوفمبر 1993

عن حكومة دولة قطر عبد العزيز عبد الله تركي وزير التربية والتعليم

عن منظمة اليونسكو فيدريكو مايور المدير العام